1
00:00:09,511 --> 00:00:11,913
-Adakah anda mempunyai pita campuran atau sesuatu?
-Apa?

2
00:00:11,980 --> 00:00:13,482
Orang ramai melakukan itu.

3
00:00:13,548 --> 00:00:16,051
Anda memainkan lagu yang bagus
apabila anda memandu dengan teman wanita anda.

4
00:00:16,118 --> 00:00:17,786
Itu sangat corny!

5
00:00:17,853 --> 00:00:20,088
-Apa?
-Saya tidak tahu anda suka corny.

6
00:00:20,722 --> 00:00:24,793
Itulah yang dilakukan oleh lelaki yang tidak mempunyai permainan
dan menghisap perbualan akan dilakukan.

7
00:00:29,398 --> 00:00:31,266
Kanak-kanak keren seperti anda
adalah daripada baka yang berbeza.

8
00:00:33,201 --> 00:00:35,470
Semasa kita berada di topik,
Saya akan katakan ini.

9
00:00:35,537 --> 00:00:38,306
Saya lelaki paling kacak di salon.
Saya cukup popular.

10
00:00:38,373 --> 00:00:40,575
-Baiklah, ini giliran kita.
-saya kacak--

11
00:00:42,878 --> 00:00:45,347
Aduh. Adakah saya memberitahu anda untuk membelok ke sana?

12
00:00:45,414 --> 00:00:47,716
-Saya hanya pergi dengan perasaan.
-Apa maksudnya?

13
00:00:48,316 --> 00:00:53,989
Pergi terus untuk selama-lamanya, dan kemudian
belok kanan ke sana, dan kemudian…

14
00:00:54,856 --> 00:00:56,358
Saya tidak mempunyai idea.

15
00:00:57,793 --> 00:00:59,261
Mahu cuba pergi dengan cara ini?

16
00:00:59,327 --> 00:01:00,162
Hah?

17
00:01:01,596 --> 00:01:02,531
Ya.

18
00:01:06,935 --> 00:01:08,437
Apa yang awak buat ni?

19
00:01:08,503 --> 00:01:10,672
Kami akan memandu secara bergilir-gilir.
Ayuh, keluar.

20
00:01:12,074 --> 00:01:14,042
Anda tidak tahu ke mana anda pergi.

21
00:01:15,177 --> 00:01:16,144
Bersedia, dan…

22
00:01:18,080 --> 00:01:21,817
Bukankah tempat ini menyeramkan? Semuanya tebal
dengan pokok, mungkin ada rakun.

23
00:01:21,883 --> 00:01:24,252
Saya akan menggorengnya dan memakannya.

24
00:01:25,087 --> 00:01:27,289
Saya yang kita bincangkan. Bersedia, dan…

25
00:01:30,058 --> 00:01:31,726
Lagu yang bagus, kan? "Akai Sweet Pea."

26
00:01:32,461 --> 00:01:34,563
Seterusnya ialah "Manatsu No Kajitsu"
oleh Southern All Stars.

27
00:01:35,163 --> 00:01:37,132
Dan selepas itu adalah milik Yuming
"Hitomi Wo Tojite."

28
00:01:37,199 --> 00:01:38,600
Kemudian, Impian Menjadi Kenyataan,
untuk di lebuh raya.

29
00:01:39,901 --> 00:01:41,970
Jadi anda membuat pita campuran…

30
00:01:42,537 --> 00:01:44,239
cukup banyak. Banyak lagu yang bagus di atasnya.

31
00:01:45,407 --> 00:01:47,576
-Ada lagu Barat?
-Apa?

32
00:01:47,642 --> 00:01:49,311
Oh, tiada, tiada.

33
00:01:50,545 --> 00:01:52,614
Ini adalah satu-satunya kereta yang boleh kami bawa.

34
00:01:53,315 --> 00:01:57,285
Saya terfikir untuk meminjam Vita Kyoko,
tetapi ia telah hilang pagi ini.

35
00:02:01,256 --> 00:02:02,724
Apakah jenis muzik yang anda suka?

36
00:02:03,558 --> 00:02:04,826
Backstreet Boys.

37
00:02:05,560 --> 00:02:06,394
Oh.

38
00:02:07,128 --> 00:02:09,564
Ya semua perkara lelaki itu
kelakar, bukan?

39
00:02:10,265 --> 00:02:14,136
-Wah, udara terasa sangat baik di sini.
-Tempat yang bagus, kan?

40
00:02:17,639 --> 00:02:19,741
Saya rasa lelaki kacak tahu tempat terbaik.

41
00:02:19,808 --> 00:02:20,775
apa?

42
00:02:21,877 --> 00:02:23,845
-Adakah saya gigih?
-Hampir sampai.

43
00:02:30,685 --> 00:02:32,721
-Hebat, bukan?
-Hebat.

44
00:02:36,324 --> 00:02:38,193
-Itu sudah menjadi kebiasaan.
-Apa itu?

45
00:02:39,261 --> 00:02:40,529
Anda sentiasa mencangkung.

46
00:02:41,963 --> 00:02:44,799
Ya, saya hanya melakukan itu kadang-kadang.

47
00:02:47,903 --> 00:02:50,172
Gunung Fuji adalah luar biasa, bukan?

48
00:02:50,972 --> 00:02:51,806
Ya.

49
00:02:52,908 --> 00:02:54,442
Saya dapat melihat Gunung Fuji.

50
00:02:55,544 --> 00:02:57,012
Saya boleh melihat langit biru.

51
00:02:58,446 --> 00:03:00,248
Saya boleh melihat hijau lembut.

52
00:03:03,318 --> 00:03:05,387
Saya dapat melihat mata awak yang cantik.

53
00:03:09,357 --> 00:03:10,692
apa? Jangan jadi bodoh.

54
00:03:12,160 --> 00:03:16,198
Tempat ini sangat bagus
ia meresap ke dalam hati saya.

55
00:03:17,365 --> 00:03:19,000
Saya rasa saya boleh berkata apa sahaja.

56
00:03:21,803 --> 00:03:23,004
Itulah sebabnya saya mengatakannya.

57
00:03:30,212 --> 00:03:31,313
Mungkin saya akan mengatakannya juga.

58
00:03:33,348 --> 00:03:34,182
apa?

59
00:03:37,752 --> 00:03:40,088
-Apa?
-Apa?

60
00:03:46,328 --> 00:03:47,329
Di sini.

61
00:03:51,499 --> 00:03:53,702
-Apa? Ia bukan cincin atau apa-apa.
-Baiklah, kalau begitu.

62
00:03:53,768 --> 00:03:55,270
-Saya bergurau.
-Ia baik.

63
00:03:55,337 --> 00:03:56,638
-Saya bergurau!
-Ia baik!

64
00:03:57,405 --> 00:03:58,673
-Berikan ia.
-Berikan apa?

65
00:03:58,740 --> 00:03:59,608
Tolonglah.

66
00:04:06,448 --> 00:04:08,149
Ia adalah kunci kepada tempat anda.

67
00:04:09,150 --> 00:04:09,985
bukan.

68
00:04:10,752 --> 00:04:12,721
Ia adalah kunci kepada sangkar gajah
di Zoo Ueno.

69
00:04:16,758 --> 00:04:21,630
Mereka mempunyai lif di belakang
anda boleh gunakan. Ia boleh diakses dengan kerusi roda.

70
00:04:21,696 --> 00:04:22,530
Betul.

71
00:04:24,566 --> 00:04:27,302
Saya akan membersihkan pintu masuk,
jadi anda boleh datang bila-bila masa anda mahu.

72
00:04:31,206 --> 00:04:33,008
Anda boleh datang bila-bila masa.

73
00:04:33,074 --> 00:04:33,908
Okay.

74
00:04:38,880 --> 00:04:39,948
Apa yang saya maksudkan ialah…

75
00:04:41,549 --> 00:04:43,485
Adakah anda akan datang…

76
00:04:45,020 --> 00:04:45,887
Tolonglah.

77
00:04:50,425 --> 00:04:51,293
terima kasih.

78
00:04:52,027 --> 00:04:52,961
Saya sangat gembira.

79
00:04:58,166 --> 00:04:59,701
Gunung Fuji nampak macam sedap.

80
00:05:17,485 --> 00:05:19,054
Eh, tunggu…

81
00:05:20,088 --> 00:05:22,190
Dia akan berumur 27 paling awal.

82
00:05:22,257 --> 00:05:24,859
Dan kemudian, jurang tiga tahun, jadi pada 30.

83
00:05:25,794 --> 00:05:28,129
Jika kita berusaha lebih keras,
dia boleh melakukannya pada 29…

84
00:05:28,196 --> 00:05:30,832
-Masao.
-A-Apa itu?

85
00:05:30,899 --> 00:05:34,002
-Bolehkah awak dapatkan saya air untuk ubat saya?
-Benda yang pasti.

86
00:05:34,969 --> 00:05:37,839
-Juga lampu bilik saya mati lagi.
-Sekali lagi?

87
00:05:38,673 --> 00:05:41,676
-Anda mesti bergurau dengan saya, maksud saya…
-Maaf.

88
00:05:48,283 --> 00:05:52,854
"Sachie, anak pertama pada usia 27 tahun,
anak kedua pada 29."

89
00:05:52,921 --> 00:05:57,325
“Jimatkan wang untuk kita semua pergi ke Hawaii
pada usia 30, pada masa itu saya akan berumur 35."

90
00:05:57,392 --> 00:06:01,329
Hei, apa yang kamu lihat?

91
00:06:01,396 --> 00:06:02,997
-Hentikan.
-Masao, apa ini?

92
00:06:04,265 --> 00:06:07,202
Hanya merancang hidup kita
dari sini dan seterusnya.

93
00:06:07,268 --> 00:06:08,937
Dia akan membenci awak kerana melakukan itu.

94
00:06:09,003 --> 00:06:10,572
Betul ke? Dia akan?

95
00:06:11,706 --> 00:06:13,341
Jangan beritahu dia. Jangan beritahu dia, okay?

96
00:06:14,342 --> 00:06:15,343
Saya tidak akan memberitahunya.

97
00:06:16,711 --> 00:06:19,347
PRESKRIPSI UNTUK KYOKO MACHIDA

98
00:06:24,586 --> 00:06:26,921
-Masao!
-Saya perlu mengetuk, kan?

99
00:06:27,522 --> 00:06:28,590
-Di sini.
-Terima kasih.

100
00:06:30,258 --> 00:06:33,328
-Bukankah itu lebih banyak ubat daripada biasa?
-Apa? kenapa?

101
00:06:33,395 --> 00:06:35,130
Anda tidak mengambilnya di ruang tamu.

102
00:06:35,697 --> 00:06:39,434
Sungguh penjaga.
Saya tidak mahu ibu risau.

103
00:06:39,501 --> 00:06:42,404
Tetapi tidak mengapa. Jumlahnya naik
dan turun sepanjang masa.

104
00:06:43,271 --> 00:06:46,307
-Baguslah kalau begitu.
-Masao! Mandi!

105
00:06:46,374 --> 00:06:48,910
Okey! Tidurlah. Jangan paksa diri sendiri.

106
00:06:48,977 --> 00:06:50,278
Ya, saya tahu.

107
00:07:01,823 --> 00:07:04,359
Untuk saat yang sangat berharga,

108
00:07:04,426 --> 00:07:06,127
anda memerlukan berlian yang berharga.

109
00:07:17,205 --> 00:07:19,207
sangat cantik…

110
00:07:25,780 --> 00:07:28,016
Pilihan yang baik untuk lelaki yang dihormati.

111
00:07:29,651 --> 00:07:32,420
KEDAI ARAK MACHIDA

112
00:07:34,122 --> 00:07:36,224
-Baiklah, selamat malam.
-Ya.

113
00:07:37,125 --> 00:07:38,026
Hei, Sachie!

114
00:07:43,264 --> 00:07:44,199
Jadi…

115
00:07:45,934 --> 00:07:48,403
Berapa gaji…

116
00:07:49,604 --> 00:07:51,372
-Maksud awak saya?
-Tidak, tidak.

117
00:07:52,373 --> 00:07:54,309
Saya tidak bekerja untuk syarikat.

118
00:07:55,310 --> 00:07:58,079
Saya tidak tahu berapa banyak
"gaji tiga bulan" adalah.

119
00:07:59,280 --> 00:08:00,515
Untuk cincin?

120
00:08:00,582 --> 00:08:01,649
Ya.

121
00:08:01,716 --> 00:08:03,051
Anda akan membeli satu?

122
00:08:03,117 --> 00:08:03,952
Ya.

123
00:08:05,954 --> 00:08:08,056
-Masao…
-Ya?

124
00:08:08,890 --> 00:08:14,195
Saya sangat gembira dan sangat gembira, tetapi ia hanya…

125
00:08:14,829 --> 00:08:16,130
Bolehkah saya membuat cadangan?

126
00:08:16,931 --> 00:08:17,765
Satu cadangan?

127
00:08:18,333 --> 00:08:19,400
maksud saya,

128
00:08:20,935 --> 00:08:22,070
suatu nikmat.

129
00:08:22,737 --> 00:08:25,306
Cuma, itu kebanggaan saya.

130
00:08:26,741 --> 00:08:27,809
-Kebanggaan?
-Tidak, saya…

131
00:08:28,443 --> 00:08:30,745
-Apa yang saya cuba katakan?
-Apa?

132
00:08:32,981 --> 00:08:35,216
-Biasanya…
-Biasanya?

133
00:08:36,417 --> 00:08:37,418
Biasanya…

134
00:08:39,354 --> 00:08:41,356
Seperti, "Saya tidak mahu pulang malam ini"…

135
00:08:42,323 --> 00:08:44,125
Maklumlah, macam dalam drama.

136
00:08:47,962 --> 00:08:51,366
Saya tidak boleh mengatakan saya tidak mahu pulang
kerana saya sudah pulang.

137
00:08:54,536 --> 00:08:59,607
Dan ia akan menjadi pelik untuk mengatakan
Saya tidak mahu awak pulang ke rumah.

138
00:09:01,476 --> 00:09:03,745
-Apa yang awak cakap?
-Itu sepatutnya menjadi talian saya!

139
00:09:03,811 --> 00:09:06,514
-Tetapi saya tidak faham!
-Adakah anda bodoh atau sesuatu?

140
00:09:10,752 --> 00:09:13,388
Maksud saya, bukankah kita melakukan sesuatu
sedikit tidak teratur?

141
00:09:13,454 --> 00:09:17,692
Pelik tak buat apa-apa sebelum ni
berkahwin. Ini bukan zaman Meiji.

142
00:09:21,763 --> 00:09:23,998
tak apa? Pergi ke tempat anda?

143
00:09:25,800 --> 00:09:26,668
ya.

144
00:09:40,715 --> 00:09:41,749
apa?

145
00:09:43,885 --> 00:09:45,053
Apakah itu?

146
00:09:45,787 --> 00:09:47,522
kunci dia. Kunci pendua.

147
00:09:50,592 --> 00:09:54,062
-Bukankah ini kunci sangkar gorila?
-Apa? Mengapa anda semua…

148
00:09:54,128 --> 00:09:56,497
Sudah tentu saya tahu. Ini kunci Shuji, kan?

149
00:09:58,132 --> 00:09:59,534
Oh, saya juga.

150
00:10:02,270 --> 00:10:04,639
-Apa?
-Di sini, anda tidak nampak?

151
00:10:05,673 --> 00:10:06,541
Kemudian…

152
00:10:10,878 --> 00:10:15,216
Cantik sangat, belok sini, klik.
Berapa karat? klik.

153
00:10:15,283 --> 00:10:17,285
Kira-kira 1.5 karat saya rasa.

154
00:10:18,586 --> 00:10:20,321
Akhirnya... Bila?

155
00:10:21,189 --> 00:10:23,358
-Akhirnya.
-Bilakah "akhirnya"?

156
00:10:23,424 --> 00:10:25,927
-Tunjukkan kepada saya sekali lagi.
-Kilauan yang kekal.

157
00:10:25,994 --> 00:10:28,396
-Serius? Ia akan berkilauan selama-lamanya?
-Ya.

158
00:10:28,463 --> 00:10:30,999
-Ia berkilauan seperti orang gila.
-Adakah anda serius?

159
00:10:38,573 --> 00:10:39,641
Hello?

160
00:10:41,609 --> 00:10:45,046
Doktor! Hello. apa khabar

161
00:10:46,948 --> 00:10:48,282
-Okay, empat, kan?
-Ya.

162
00:10:48,349 --> 00:10:50,418
Terima kasih, datang lagi!

163
00:10:51,819 --> 00:10:55,289
Empat ratus yen, terima kasih banyak.

164
00:10:55,923 --> 00:10:57,058
saya?

165
00:10:58,459 --> 00:10:59,927
ya. Okay.

166
00:11:01,262 --> 00:11:02,130
ya.

167
00:11:03,097 --> 00:11:05,533
Pergi ke bahagian tiga perubatan dalaman?

168
00:11:06,734 --> 00:11:08,102
Oh, okay, ya.

169
00:11:21,649 --> 00:11:23,685
Ta-da…

170
00:11:57,018 --> 00:11:58,352
SENARAI PELANGGAN

171
00:12:07,028 --> 00:12:10,998
Kami mahu anda menyalin senarai pelanggan Hot Lip
pada cakera liut.

172
00:12:23,811 --> 00:12:24,946
awak buat apa?

173
00:12:26,514 --> 00:12:29,617
Bukankah anda sepatutnya
di rancangan Hiroki Yamamoto hari ini?

174
00:12:29,684 --> 00:12:30,818
saya pernah.

175
00:12:30,885 --> 00:12:34,355
Model-model di sana benar-benar mengerikan.

176
00:12:35,156 --> 00:12:37,592
-Oh, adakah mereka?
-Sungguh mengerikan.

177
00:12:38,259 --> 00:12:41,028
-Baiklah, kerja yang baik hari ini.
-Ya, awak juga.

178
00:12:41,996 --> 00:12:43,564
-Hei.
-Oh, hei.

179
00:12:44,398 --> 00:12:47,435
Bagaimana persembahan itu?

180
00:12:48,402 --> 00:12:49,403
Pertunjukan apa?

181
00:12:52,039 --> 00:12:56,410
Hei, tunggu. Bukankah itu…
Bukankah itu senarai pelanggan?

182
00:12:57,178 --> 00:12:58,646
-Apa?
-Lihat, dia memegangnya.

183
00:12:58,713 --> 00:13:00,047
-Apa yang awak pegang?
-Apa?

184
00:13:00,915 --> 00:13:03,317
Apa yang awak pegang? Apakah ini?

185
00:13:06,120 --> 00:13:07,955
Hanya seminit di sana.

186
00:13:09,924 --> 00:13:11,459
Mengapa anda mengeluarkan ini?

187
00:13:12,527 --> 00:13:15,396
-Saya cuma…
-Anda hanya?

188
00:13:19,267 --> 00:13:20,902
-Hanya apa?
-Tidak, saya…

189
00:13:20,968 --> 00:13:22,336
ini untuk apa?

190
00:13:22,403 --> 00:13:25,473
-Beritahu saya perkara sebenar, bangsat!
-Berhenti, bukan di sini.

191
00:13:40,021 --> 00:13:41,122
Antaeus, huh…

192
00:13:42,423 --> 00:13:44,458
Dia memberikan anda tawaran yang cukup.

193
00:13:47,929 --> 00:13:49,263
Pergi dari sini.

194
00:13:51,265 --> 00:13:53,167
Hanya berhenti Hot Lip sekarang.

195
00:13:54,535 --> 00:13:56,604
Anda tahu betapa pentingnya
perkara itu, bukan?

196
00:13:58,639 --> 00:14:04,178
Anda tahu betapa pentingnya ia
untuk memastikan senarai pelanggan itu selamat, bukan?

197
00:14:06,981 --> 00:14:07,915
Tapi jangan risau.

198
00:14:09,817 --> 00:14:16,090
Kami tidak akan memberitahu bos apa-apa.
Jadi serahkan peletakan jawatan anda sekarang juga.

199
00:14:17,091 --> 00:14:19,627
-Saya tiada tempat untuk pergi.
-Anda boleh pergi ke Antaeus, bukan?

200
00:14:20,328 --> 00:14:24,365
Mereka tidak akan mengambil orang seperti saya,
melainkan saya mendapat mereka senarai pelanggan.

201
00:14:24,432 --> 00:14:26,167
ini. Di sini.

202
00:14:27,635 --> 00:14:31,372
Anda sanggup bertindak seperti pencuri kecil
untuk kerja itu, jadi pergi sahaja.

203
00:14:31,439 --> 00:14:32,406
Berhenti, itu sudah cukup.

204
00:14:32,473 --> 00:14:34,609
Saya fikir lelaki ini boleh berjaya.

205
00:14:36,210 --> 00:14:38,112
Sebab itu saya selalu mencuba
untuk menjaga dia.

206
00:14:40,514 --> 00:14:43,584
Kembali apabila anda tidak boleh
berikan potongan lurus,

207
00:14:44,418 --> 00:14:47,822
Saya berjaga dengan awak sehingga pagi,
mengajar anda bagaimana. Saya bodoh.

208
00:14:48,456 --> 00:14:50,157
Bilakah saya pernah meminta bantuan anda?

209
00:14:52,760 --> 00:14:53,661
apa?

210
00:14:55,396 --> 00:14:56,364
apa?

211
00:14:57,231 --> 00:15:01,402
-Apa yang awak katakan kepada saya, bangsat?
-Baiklah, baiklah, bertenang!

212
00:15:03,504 --> 00:15:04,872
sial.

213
00:15:06,641 --> 00:15:09,110
Takumi, sebut saja sehari. pulang ke rumah.

214
00:15:10,411 --> 00:15:11,245
awak cakap apa?

215
00:15:12,446 --> 00:15:16,517
Hubungi sahaja untuk hari ini, boleh?
pulang ke rumah. Kita akan bercakap esok.

216
00:15:28,896 --> 00:15:31,399
Alamak, kenapa dia…

217
00:15:36,103 --> 00:15:39,206
Tapi saya agak faham perasaan dia.

218
00:15:41,776 --> 00:15:43,544
Dia tidak begitu cekap,

219
00:15:44,178 --> 00:15:46,781
dan tidak kira betapa kerasnya dia bekerja,
dia hanya dalam bayang-bayang.

220
00:15:47,748 --> 00:15:49,517
Dia fikir Tuhan tidak adil.

221
00:15:49,583 --> 00:15:51,886
Tetapi biasanya anda tidak akan melakukannya
sesuatu seperti ini.

222
00:15:54,255 --> 00:15:55,623
Hei, Shuji.

223
00:15:56,257 --> 00:15:57,925
Fahami perasaan yang lemah.

224
00:15:59,126 --> 00:16:01,562
Biarkan ia meluncur. Percaya padanya.

225
00:16:01,629 --> 00:16:04,332
Percaya bahawa dia tidak akan mempunyai
melaluinya.

226
00:16:04,398 --> 00:16:06,100
-Memberi Antaeus fail itu.
-Baiklah.

227
00:16:11,372 --> 00:16:15,676
Saya ingin percaya bahawa,
tapi saya cuma tak faham.

228
00:16:16,544 --> 00:16:19,947
Dan bagaimanapun,
kenapa saya perlu disyarah oleh awak?

229
00:16:21,515 --> 00:16:25,152
Bagaimana dengan awak? Awak bawa perempuan ke sini
di kerusi roda untuk potong rambut.

230
00:16:27,588 --> 00:16:30,958
Pernahkah anda berfikir tentang suatu masa
bila anda akan kehilangan kekuatan anda?

231
00:16:40,101 --> 00:16:41,068
Saya akan pulang.

232
00:16:44,939 --> 00:16:46,607
-Shuji!
-Diam!

233
00:17:33,788 --> 00:17:35,523
Seluar saya tersangkut…

234
00:17:43,064 --> 00:17:44,799
-Selamat pulang!
-Apa? Awak datang?

235
00:17:44,865 --> 00:17:47,802
-Ya.
-Saya nampak kereta awak ada di bawah.

236
00:17:49,804 --> 00:17:52,039
Apa yang awak buat? Bau sedap.

237
00:17:52,106 --> 00:17:54,975
rebus. Saya fikir anda tidak akan makan
makan tengah hari di pameran itu.

238
00:17:55,042 --> 00:17:57,745
-Maaf, saya sepatutnya bertanya.
-Tidak, tidak, saya akan memakannya.

239
00:17:57,812 --> 00:17:58,646
-Betul ke?
-Ya.

240
00:17:58,712 --> 00:18:00,481
Tunggu sebentar saya akan panaskan.

241
00:18:00,548 --> 00:18:03,350
-Saya sangat bertuah, saya kelaparan sekarang.
-Betul ke?

242
00:18:05,920 --> 00:18:09,256
Adakah anda juga kelaparan
sebab awak tunggu saya?

243
00:18:09,323 --> 00:18:11,792
-Tidak, saya sihat.
-Saya betul-betul minta maaf.

244
00:18:11,859 --> 00:18:13,160
Saya tidak tahu awak akan datang.

245
00:18:13,227 --> 00:18:14,128
tak apa.

246
00:18:14,195 --> 00:18:16,063
Wah, apa yang anda masukkan ke dalam rebusan?

247
00:18:16,931 --> 00:18:19,700
-Adakah sesuatu berlaku?
-Apa? kenapa?

248
00:18:19,767 --> 00:18:22,403
Awak cakap macam budak
yang baru pulang dari sekolah

249
00:18:22,470 --> 00:18:24,872
dan berpaut pada ibunya.

250
00:18:49,596 --> 00:18:53,766
-Maaf, dilarang merokok.
-Oh, maaf.

251
00:18:56,536 --> 00:18:57,937
-Maafkan saya.
-Ya?

252
00:18:58,004 --> 00:19:00,140
Nama saya Machida,
adakah dia masih tidak ada?

253
00:19:00,840 --> 00:19:04,577
Sila tunggu sebentar lagi,
dia menjalani pembedahan kecemasan.

254
00:19:04,644 --> 00:19:05,845
Okay.

255
00:19:06,513 --> 00:19:09,516
Saya nampak... Fail pelanggan, ya?

256
00:19:09,582 --> 00:19:13,586
-Lazimnya seseorang tidak akan berbuat demikian, bukan?
-Anda benar-benar menyudutkan dia.

257
00:19:14,721 --> 00:19:17,290
Tetapi saya juga faham apa yang Satoru katakan.

258
00:19:18,024 --> 00:19:20,727
Tunggu, saya tidak menyalahkan awak.

259
00:19:20,793 --> 00:19:21,928
apa? Oh.

260
00:19:23,163 --> 00:19:27,767
Shuji, awak tidak pernah cuba bersembunyi
hakikat bahawa anda sedang berpacaran dengan saya.

261
00:19:27,834 --> 00:19:29,636
apa? Apa yang perlu disembunyikan?

262
00:19:29,702 --> 00:19:32,939
Anda tidak peduli apabila orang merenung kami
apabila kita keluar dan barangan.

263
00:19:33,006 --> 00:19:35,842
-Mereka tidak benar-benar merenung kami.
-Nampak? Ini yang saya cakapkan.

264
00:19:36,776 --> 00:19:42,248
Anda tidak peduli apa yang orang fikir.
Anda hanya mempunyai hati yang bersih dan kuat.

265
00:19:42,315 --> 00:19:45,585
-Ia tidak sehebat semua itu.
-Saya juga kadang-kadang merasakannya.

266
00:19:45,652 --> 00:19:48,588
Seperti anda seorang yang berhati suci,
orang yang kuat.

267
00:19:48,655 --> 00:19:51,691
Sebab tu boleh tengok orang
tanpa prejudis.

268
00:19:53,326 --> 00:19:56,896
Itulah sebabnya saya rasa awak ada
hati yang bebas halangan.

269
00:19:58,164 --> 00:20:00,033
Tetapi, anda tahu,

270
00:20:00,099 --> 00:20:04,437
itu juga sebab anda kadang-kadang terkeluar
sebagai hak diri kepada orang lain.

271
00:20:04,504 --> 00:20:06,439
Apa yang awak cakapkan?

272
00:20:07,407 --> 00:20:13,413
Ingat ketika saya menggunakan awak sebagai model saya
kerana saya tahu ia akan mendapat perhatian?

273
00:20:13,479 --> 00:20:16,583
Itu perkara yang sama sekali berbeza
daripada situasi fail.

274
00:20:16,649 --> 00:20:19,219
Tidak perlu jadi
merendahkan diri seperti itu.

275
00:20:25,391 --> 00:20:27,794
Anda memahami begitu banyak emosi yang berbeza.

276
00:20:28,494 --> 00:20:30,863
Sebab saya pernah lalui
banyak emosi.

277
00:20:33,466 --> 00:20:37,604
Encik Machida. Encik Masao Machida.
Sila datang ke Bilik 6.

278
00:20:37,670 --> 00:20:39,405
Okay.

279
00:20:40,506 --> 00:20:42,208
-Sepanjang perjalanan kembali ke sana.
-Baiklah.

280
00:20:43,243 --> 00:20:44,143
Maaf.

281
00:20:45,645 --> 00:20:48,615
-Tetapi bagaimana dengan awak?
-Mengenai apa?

282
00:20:48,681 --> 00:20:51,251
Mimpi anda, atau maksud saya,
apakah jenis stylist yang anda mahu menjadi?

283
00:20:51,317 --> 00:20:55,555
-Lebih popular dan menjadi tumpuan ramai--
-Tidak, bukan itu, itu tidak baik.

284
00:20:58,925 --> 00:21:00,326
Jika saya terpaksa berkata,

285
00:21:01,294 --> 00:21:03,496
Saya hanya ingin mempunyai salon kecil.

286
00:21:03,563 --> 00:21:04,964
-Seorang kecil?
-Ya.

287
00:21:05,798 --> 00:21:08,668
Tempat di mana saya boleh
mengawasi segala-galanya sendiri.

288
00:21:08,735 --> 00:21:15,241
Jadi anda boleh melakukan semuanya sendiri.
Perundingan, syampu, potong, blow-dry.

289
00:21:19,112 --> 00:21:23,216
Saya hanya fikir itu
daripada memotong rambut di bawah cahaya,

290
00:21:24,150 --> 00:21:25,351
Saya akan memotong rambut di bawah matahari.

291
00:21:26,152 --> 00:21:29,088
Mungkin ia agak kecut,
tetapi saya lebih suka matahari.

292
00:21:32,292 --> 00:21:34,127
Anda tahu, di pantai…

293
00:21:35,328 --> 00:21:37,530
-Pantai?
-Ya, pantai.

294
00:21:37,597 --> 00:21:40,967
Di sebuah bandar kecil di tepi pantai,
ada salun rambut kecil.

295
00:21:41,801 --> 00:21:45,938
Ia diperbuat daripada kayu dan terasa begitu hangat.
Dan apabila pintu dibuka, loceng berbunyi.

296
00:21:48,207 --> 00:21:49,475
Bolehkah anda bayangkan?

297
00:21:51,477 --> 00:21:52,545
saya boleh.

298
00:21:52,612 --> 00:21:58,251
Anda tahu bagaimana di atas cermin itu ada
suka semua keratan majalah rambut ini?

299
00:21:58,318 --> 00:22:00,920
-Seperti model.
-Ya, ya. Jadi keratan itu,

300
00:22:00,987 --> 00:22:04,490
mereka daripada haiwan
atau pemandangan dan sebagainya yang cantik.

301
00:22:05,792 --> 00:22:06,626
kenapa?

302
00:22:06,693 --> 00:22:08,261
Saya tidak tahu,

303
00:22:08,328 --> 00:22:10,596
tetapi bukankah ia bagus untuk itu
untuk tidak menjadi gaya rambut?

304
00:22:11,331 --> 00:22:12,732
apa yang awak cakap ni?

305
00:22:12,799 --> 00:22:13,633
Dan kemudian,

306
00:22:13,700 --> 00:22:16,936
seorang gadis kecil dari bandar pantai kecil itu
pergi ke salun rambut buat kali pertama.

307
00:22:17,003 --> 00:22:20,273
-Kali pertama dia pada satu?
-Ya. Saya masih ingat, sehingga kini.

308
00:22:20,340 --> 00:22:22,508
Ia adalah sekitar darjah lima atau sesuatu.

309
00:22:22,575 --> 00:22:25,078
Saya pernah pergi ke tukang gunting rambut sebelum ini
tapi tak pernah salon rambut.

310
00:22:25,578 --> 00:22:26,913
Hati saya berdebar-debar.

311
00:22:26,979 --> 00:22:29,415
Mencengkam keratan
berhala di tangan saya…

312
00:22:29,482 --> 00:22:31,584
-"Macam ini, tolong" atau apa sahaja?
-Ya, ya.

313
00:22:31,651 --> 00:22:33,519
-Siapa tadi?
-Siapa yang awak pegang?

314
00:22:33,586 --> 00:22:34,721
-WHO?
-WHO?

315
00:22:34,787 --> 00:22:35,688
Kyon Kyon mungkin?

316
00:22:36,589 --> 00:22:38,791
Anda mempunyai Kyoko Koizumi di tangan anda?

317
00:22:38,858 --> 00:22:42,395
Jadi jika dia pergi ke salon itu,
dan Shuji telah memotong rambutnya,

318
00:22:42,462 --> 00:22:44,831
Saya fikir ia akan berjaya
gadis kecil itu sangat gembira.

319
00:22:48,368 --> 00:22:51,771
Gadis itu mungkin akan merahsiakannya
dari semua orang di rumah, bukan?

320
00:22:51,838 --> 00:22:55,108
betul tu.
"Pergi ke tukang gunting rambut" atau sesuatu.

321
00:22:55,174 --> 00:22:57,477
-Dia juga boleh bercukur.
-Ya.

322
00:23:03,449 --> 00:23:04,450
apa?

323
00:23:05,885 --> 00:23:07,687
Saya ada idea.

324
00:23:07,754 --> 00:23:09,589
Anda ada idea?

325
00:23:10,923 --> 00:23:12,392
Saya ada idea.

326
00:23:14,527 --> 00:23:15,395
Apa itu?

327
00:23:16,662 --> 00:23:19,799
-Apabila anda membuka pintu?
-Loceng berbunyi "berdendang!" dan barangan.

328
00:23:19,866 --> 00:23:23,236
"Clang!" Itu akan menjadi loceng lembu?

329
00:23:24,270 --> 00:23:25,171
Atau sesuatu.

330
00:23:27,407 --> 00:23:31,277
Dan kemudian, terdapat dua cermin.

331
00:23:31,344 --> 00:23:33,980
Itu hebat, anda benar-benar boleh melukis.

332
00:23:34,046 --> 00:23:39,085
Tidak sama sekali. Anda masuk ke sini,
dan anda segera melihat kaunter.

333
00:23:40,787 --> 00:23:45,892
-Dan kemudian di sini, rak buku.
-Sebuah rak buku?

334
00:23:47,093 --> 00:23:50,630
Anda akan dibenarkan
untuk membawa pulang buku-buku ini kadang-kadang.

335
00:23:51,864 --> 00:23:54,367
Tugas mengumpulkan buku-buku ini…

336
00:23:55,635 --> 00:23:59,172
akan menjadi milik anda. Bariskan mereka semua di sini
seperti, sekumpulan. Saya bergantung harap pada awak.

337
00:24:00,773 --> 00:24:02,575
Saya akan ke sana juga?

338
00:24:03,743 --> 00:24:04,777
Ya, anda akan.

339
00:24:06,913 --> 00:24:08,881
Anda akan duduk di kaunter,

340
00:24:10,183 --> 00:24:11,384
dan apabila pelanggan datang,

341
00:24:11,984 --> 00:24:14,454
anda akan tersenyum kepada mereka dan berkata, "Selamat datang!"

342
00:24:16,222 --> 00:24:19,058
Dan pelajar sekolah menengah tempatan akan berkata,

343
00:24:19,125 --> 00:24:25,965
"Orang tua di sana
sentiasa marah dan cerewet dan pemarah."

344
00:24:26,966 --> 00:24:31,737
"Saya tidak suka dia. Tetapi wanita tua itu,
dia baik. Comel dan cantik."

345
00:24:31,804 --> 00:24:34,173
-Saya wanita tua itu?
-Sudah tentu, anda.

346
00:24:37,510 --> 00:24:39,979
Saya di masa depan anda…

347
00:24:42,582 --> 00:24:44,116
apa? Adakah anda tidak

348
00:24:49,822 --> 00:24:51,023
Mengapa anda tidak?

349
00:24:53,092 --> 00:24:54,260
Ia adalah akal.

350
00:25:04,904 --> 00:25:05,838
Hei.

351
00:25:12,311 --> 00:25:13,212
Selepas ini,

352
00:25:15,214 --> 00:25:16,382
anda mahu menyewa rumah besar?

353
00:25:17,550 --> 00:25:19,752
-Apa?
-Sebuah tanpa halangan.

354
00:25:22,622 --> 00:25:23,456
Dan,

355
00:25:25,091 --> 00:25:27,393
mulai sekarang, marilah kita bersama selamanya.

356
00:25:29,295 --> 00:25:30,196
Okay?

357
00:25:32,398 --> 00:25:33,366
terima kasih.

358
00:25:37,370 --> 00:25:38,838
Buat apa awak diam sangat? Bodoh.

359
00:25:41,908 --> 00:25:45,645
Jadi, ini kira-kira 13 daripada 43?

360
00:25:45,711 --> 00:25:46,546
apa?

361
00:25:48,147 --> 00:25:52,485
Ia hanya…
Itulah peratusan yang kami diberitahu.

362
00:25:54,887 --> 00:25:56,856
Adakah anda mengatakan dia telah selesai untuk?

363
00:25:56,923 --> 00:26:01,827
Tanpa melihatnya melalui HyperScope,
kita tidak akan tahu sama ada ia malignan atau jinak.

364
00:26:02,895 --> 00:26:07,099
Saya fikir kejutan akan berlaku
terlalu banyak untuknya jika saya memberitahunya secara langsung.

365
00:26:08,100 --> 00:26:09,235
Namun, kakak awak,

366
00:26:10,069 --> 00:26:14,473
dia mungkin perasan sesuatu sendiri
semasa kami mengambil X-ray.

367
00:26:16,709 --> 00:26:19,312
Terima kasih kerana memberitahu saya.

368
00:26:42,568 --> 00:26:44,570
saya nampak.

369
00:26:45,237 --> 00:26:46,072
Ya.

370
00:26:46,672 --> 00:26:49,108
Jadi masanya telah tiba.

371
00:26:49,909 --> 00:26:52,078
Ayah, jangan cakap macam tu.

372
00:26:53,045 --> 00:26:54,046
Dia anak awak!

373
00:26:54,680 --> 00:26:55,781
Lalu apa yang saya katakan?

374
00:26:57,216 --> 00:27:00,586
Apakah cara terbaik untuk mengatakannya?
Tolong beritahu saya.

375
00:27:02,688 --> 00:27:05,958
Kita tidak akan tahu sehingga dia masuk
untuk peperiksaan.

376
00:27:08,327 --> 00:27:10,529
Itu pun doktor cakap.

377
00:27:18,237 --> 00:27:20,439
Kita kena beritahu Kyoko.

378
00:27:21,440 --> 00:27:22,308
Ya.

379
00:27:23,109 --> 00:27:25,378
Kita patut beritahu dia
memerlukan pemeriksaan semula.

380
00:27:26,879 --> 00:27:28,714
Apa yang kita buat?

381
00:27:30,516 --> 00:27:33,285
-Saya akan beritahu dia.
-Adakah anda pasti?

382
00:27:34,387 --> 00:27:37,223
-Dia sepatutnya mendengarnya daripada saya.
-Budak itu…

383
00:27:38,357 --> 00:27:43,763
Bagaimana jika kita menyuruh budak itu memberitahunya?
Budak pendandan rambut.

384
00:27:44,563 --> 00:27:46,265
Kenapa dia dibesarkan?

385
00:27:46,332 --> 00:27:51,771
Maksud saya, dia menyokong dia, bukan?
Anda juga akan baik-baik saja, tetapi…

386
00:27:51,837 --> 00:27:54,740
-Jika dia memberitahunya…
-Saya akan beritahu dia!

387
00:27:55,675 --> 00:27:56,909
Biarkan Masao yang mengendalikannya.

388
00:28:02,048 --> 00:28:05,017
Kenapa sampai begini?

389
00:28:07,887 --> 00:28:10,923
Apa yang awak cakapkan ni mak?
Kami masih belum tahu lagi.

390
00:28:11,957 --> 00:28:14,794
Ayah hanya membuat dramatik, itu sahaja.

391
00:28:18,464 --> 00:28:20,266
-Sangat comel.
-Comel, kan?

392
00:28:21,967 --> 00:28:23,069
Tengok dia.

393
00:28:31,609 --> 00:28:33,311
comel…

394
00:28:38,316 --> 00:28:39,317
ya?

395
00:28:41,553 --> 00:28:43,221
-Siapa dia?
-Abang awak.

396
00:28:44,255 --> 00:28:45,290
Masuklah.

397
00:28:51,763 --> 00:28:52,664
apa?

398
00:28:55,333 --> 00:28:56,468
Apa itu?

399
00:29:03,408 --> 00:29:04,242
Jadi…

400
00:29:05,944 --> 00:29:08,847
Saya pergi ke hospital pada hari yang lain.

401
00:29:08,913 --> 00:29:11,349
-Buasir?
-Apa? Ia adalah mengenai penyakit anda.

402
00:29:14,152 --> 00:29:16,755
Dr Shiina memanggil saya.

403
00:29:17,922 --> 00:29:20,125
-Untuk pemeriksaan semula?
-Apa?

404
00:29:21,259 --> 00:29:22,894
Saya rasa ia semakin teruk.

405
00:29:24,629 --> 00:29:27,365
-Awak…
-Itu sahaja, kan?

406
00:29:29,067 --> 00:29:30,401
Sebab tu kan?

407
00:29:31,269 --> 00:29:34,973
Tidak, kami tidak akan tahu
sehingga peperiksaan semula.

408
00:29:36,608 --> 00:29:38,343
Okay. saya faham.

409
00:29:39,611 --> 00:29:40,678
Anda "faham"?

410
00:29:40,745 --> 00:29:44,215
tak mengapa. Ia adalah apa
mereka selalu memberitahu saya,

411
00:29:44,282 --> 00:29:47,485
ia cukup ajaib tiada apa-apa
telah berlaku sejak sepuluh tahun yang lalu.

412
00:29:48,820 --> 00:29:50,221
Saya sudah bersedia dari segi mental.

413
00:29:54,392 --> 00:29:55,927
Memang benar, Masao.

414
00:29:58,429 --> 00:29:59,397
Betul ke?

415
00:30:00,498 --> 00:30:02,567
sungguh. maksud saya,

416
00:30:03,134 --> 00:30:05,470
penyakit itu selalu
sangat dekat dengan saya.

417
00:30:05,537 --> 00:30:08,706
Dan saya sentiasa merasakan kematian
untuk menjadi sangat dekat dengan saya juga.

418
00:30:08,773 --> 00:30:11,342
Kalau orang biasa nampak
di pantai bertentangan,

419
00:30:11,409 --> 00:30:14,979
maka saya selalu melihatnya
betul-betul di sebelah saya.

420
00:30:16,748 --> 00:30:18,283
Seperti yang saya katakan, kita masih tidak tahu.

421
00:30:19,684 --> 00:30:21,019
Saya faham itu juga.

422
00:30:24,055 --> 00:30:25,590
Bagaimana dengan Ibu dan Ayah?

423
00:30:26,357 --> 00:30:27,592
Saya memberitahu mereka.

424
00:30:29,260 --> 00:30:30,094
saya nampak.

425
00:30:31,663 --> 00:30:33,665
Bolehkah kita bercakap mengenainya esok?

426
00:30:34,966 --> 00:30:38,269
Ya. Adakah anda baik untuk bercakap mengenainya?

427
00:30:38,336 --> 00:30:40,672
Saya tidak apa-apa, saya boleh melakukannya.

428
00:30:43,408 --> 00:30:46,945
-Bagaimanapun, maaf, Masao, saya akan tidur.
-Oh, okay.

429
00:30:53,284 --> 00:30:55,887
Anda akan makan ubat anda, bukan?
Perlukah saya membawa air?

430
00:30:56,988 --> 00:30:58,223
Tidak mengapa, saya sudah mengambilnya.

431
00:30:58,857 --> 00:30:59,691
Oh, okay.

432
00:31:20,278 --> 00:31:22,847
-Kerja bagus.
-Kerja bagus.

433
00:31:22,914 --> 00:31:25,216
-Man, saya mahu makan nasi.
-Ya.

434
00:31:26,284 --> 00:31:27,518
Kesihatan anak-anak anda yang teruk.

435
00:31:27,585 --> 00:31:30,088
Saya benar-benar boleh pergi untuk memasak di rumah.

436
00:31:30,989 --> 00:31:32,757
-Kerja bagus.
-Kerja bagus.

437
00:31:33,424 --> 00:31:35,226
-Kerja bagus.
-Kerja bagus.

438
00:31:37,729 --> 00:31:39,430
-Kerja bagus.
-Kerja bagus.

439
00:31:40,265 --> 00:31:42,533
Esok, Takeuchi... Siapa lagi?

440
00:32:01,286 --> 00:32:04,055
-Beer.
-Saya akan membawanya segera.

441
00:32:59,377 --> 00:33:02,880
-Hello?
-Ini saya. Machida.

442
00:33:04,716 --> 00:33:05,583
selamat petang.

443
00:33:06,284 --> 00:33:08,553
-Adakah anda tahu di mana Kyoko?
-Maaf?

444
00:33:10,321 --> 00:33:11,923
Saya bertanya sama ada dia telah menghubungi anda.

445
00:33:13,257 --> 00:33:16,294
Tidak, dia tidak. Adakah sesuatu berlaku?

446
00:33:17,495 --> 00:33:18,963
Dia telah hilang.

447
00:33:19,931 --> 00:33:23,001
-Apa?
-Saya kata dia telah hilang!

448
00:33:24,702 --> 00:33:28,106
itu penyakit dia…
Penyakitnya semakin teruk.

449
00:33:28,940 --> 00:33:30,808
Jika ia menjadi sangat teruk,
dia boleh dilakukan untuk.

450
00:33:31,609 --> 00:33:33,277
Dia hilang selepas saya memberitahunya.

451
00:33:33,911 --> 00:33:37,348
Saya dan Sachie menelefon ke mana-mana,
tetapi dia tiada di mana-mana.

452
00:33:45,256 --> 00:33:46,824
-Shuji!
-Oh, maaf.

453
00:33:46,891 --> 00:33:48,659
-Saya patut tinggal di sini, kan?
-Ya.

454
00:33:48,726 --> 00:33:53,865
Jika dia datang, jika Kyoko datang ke sini,
jangan biarkan dia pergi ke mana-mana.

455
00:33:53,931 --> 00:33:56,000
faham. Bagaimana dengan awak?

456
00:33:56,934 --> 00:33:59,537
Saya mempunyai firasat di mana untuk mencari.

457
00:33:59,604 --> 00:34:00,438
Difahamkan.

458
00:34:02,273 --> 00:34:04,442
-Maaf, saya tahu awak ada kerja esok.
-Tidak, tidak sama sekali.

459
00:34:05,943 --> 00:34:07,078
Pada penghujung hari,

460
00:34:08,413 --> 00:34:10,048
hanya awak yang boleh saya harapkan.

461
00:34:12,583 --> 00:34:13,651
Saya gembira.

462
00:34:15,253 --> 00:34:17,288
Lebih penting, cepat, pergi.

463
00:34:30,268 --> 00:34:31,302
Saya dapat melihat Gunung Fuji.

464
00:34:32,737 --> 00:34:37,141
Saya boleh melihat langit biru.
Saya boleh melihat hijau lembut.

465
00:34:39,210 --> 00:34:41,612
Saya dapat melihat mata awak yang cantik.

466
00:37:41,658 --> 00:37:43,059
Aduh.

467
00:38:04,581 --> 00:38:05,615
Kyoko!

468
00:38:10,620 --> 00:38:11,788
Kyoko!

469
00:38:50,460 --> 00:38:51,461
Kyoko!

470
00:39:04,274 --> 00:39:05,208
Kyoko!

471
00:39:09,512 --> 00:39:10,480
Kyoko!

472
00:39:19,456 --> 00:39:20,423
Shuji…

473
00:39:23,593 --> 00:39:24,794
Shuji!

474
00:39:28,298 --> 00:39:29,232
Kyoko!

475
00:39:31,034 --> 00:39:32,469
Shuji!

476
00:39:41,711 --> 00:39:42,645
Kyoko!

477
00:39:44,047 --> 00:39:44,981
Shuji!

478
00:39:50,487 --> 00:39:51,454
Kyoko…

479
00:39:54,591 --> 00:39:55,458
Shuji…

480
00:40:02,866 --> 00:40:04,300
awak buat apa kat sini?

481
00:40:09,539 --> 00:40:12,342
Saya cuma fikir... sudah cukup.

482
00:40:15,779 --> 00:40:18,748
Saya fikir, sudah banyak.

483
00:40:32,128 --> 00:40:33,830
Apa maksud anda sudah banyak?

484
00:40:36,866 --> 00:40:39,202
Adakah anda merancang untuk mati di sini, ya?

485
00:40:41,571 --> 00:40:42,605
saya tak tahu.

486
00:40:47,243 --> 00:40:48,111
Tapi kenapa?

487
00:40:52,816 --> 00:40:56,186
Mengapa anda melakukan sesuatu seperti itu?

488
00:40:57,454 --> 00:40:58,788
Saya di sini, kan?

489
00:41:00,557 --> 00:41:01,958
Anda telah mendapat saya, bukan?

490
00:41:05,395 --> 00:41:06,229
Ya ampun…

491
00:41:09,866 --> 00:41:11,134
Shuji…

492
00:41:13,203 --> 00:41:14,370
awak bodoh.

493
00:41:16,406 --> 00:41:17,540
Sakit hati.

494
00:41:20,210 --> 00:41:21,711
Berhenti main-main.

495
00:41:26,216 --> 00:41:27,150
saya minta maaf.

496
00:41:30,220 --> 00:41:31,054
Ya.

497
00:41:34,657 --> 00:41:35,792
Anda panik?

498
00:41:37,260 --> 00:41:38,127
Ya.

499
00:41:40,330 --> 00:41:42,165
Adakah anda fikir saya telah mati?

500
00:41:47,103 --> 00:41:48,004
Ya.

501
00:41:51,708 --> 00:41:53,476
Adakah abang saya memanggil awak?

502
00:41:53,543 --> 00:41:55,445
Kenapa awak bercakap dengan tenang?

503
00:41:57,447 --> 00:41:58,615
saya minta maaf.

504
00:42:05,355 --> 00:42:07,457
Kerana awak memegang saya…

505
00:42:09,359 --> 00:42:11,127
Perasaan saya telah kembali.

506
00:42:13,196 --> 00:42:14,097
rasa saya

507
00:42:15,665 --> 00:42:18,701
hidup telah kembali.

508
00:42:25,842 --> 00:42:28,411
Saya belum okay lagi,
biar saya pegang awak sebentar lagi.

509
00:42:31,080 --> 00:42:31,981
saya minta maaf.

510
00:42:41,958 --> 00:42:44,360
Jangan cuba mati sendirian macam tu.

511
00:42:47,730 --> 00:42:48,565
Okay?

512
00:42:53,536 --> 00:42:55,405
Kerana jika anda mati, saya akan mati bersama anda.

513
00:42:57,373 --> 00:42:58,241
Betul ke?

514
00:43:01,878 --> 00:43:02,712
sungguh.

515
00:43:11,020 --> 00:43:13,222
Walaupun saya kesejukan hingga ke tulang,

516
00:43:14,591 --> 00:43:17,293
dan saya tidak dapat merasakan apa-apa,

517
00:43:18,828 --> 00:43:20,430
air mata yang mengalir di pipiku

518
00:43:22,031 --> 00:43:23,132
adalah hangat.

519
00:43:25,234 --> 00:43:27,370
Mereka begitu, begitu hangat.

520
00:43:29,272 --> 00:43:33,242
Dan saya fikir… "Oh, saya masih hidup."

521
00:43:35,445 --> 00:43:40,016
Dan daripada meratapi kematian awal saya,

522
00:43:41,150 --> 00:43:43,052
Saya bersyukur kepada Tuhan

523
00:43:44,187 --> 00:43:46,055
bahawa saya dilahirkan di dunia ini.

524
00:43:48,257 --> 00:43:50,860
Jumpa awak bila saya macam ni.

525
00:43:52,528 --> 00:43:56,265
Disayangi oleh awak apabila saya begini.

526
00:43:59,002 --> 00:44:00,536
Hei, Shuji…

527
00:44:01,871 --> 00:44:02,705
saya,

528
00:44:04,140 --> 00:44:05,375
saya tak pasti

529
00:44:06,476 --> 00:44:08,211
jika saya mampu mencintai awak dengan cukup.

530
00:46:09,265 --> 00:46:11,067
INI KARYA FIKSYEN

531
00:46:11,134 --> 00:46:13,169
Terjemahan sari kata oleh: Maslin Friedman


